UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ritiratevi.
Fermatevi.
Fermatevi!
- Schiacciateli. - Andiamo.
- Prendeteli! - Sì, signore.
Mio Dio.
- Lasciala stare! - Tu chi sei?
Che fai?
Fuoco? Non è successo qui.
JOON-SEOK CHOI
Mi fate impazzire. Perché avete lasciato i bambini dentro?
Cavolo...
Bastardi...
- Adesso vedrete. - Dove sono i bambini?
Lasciami stare!
PERCHÉ MIO FIGLIO È MORTO? NE AVETE UCCISI TANTI! UCCIDERETE ANCORA?
- Li vado a vedere io. - Ok.
Il bambino... Accidenti, dov'è?
- Da quella parte. È laggiù. - Dove?
- Laggiù? Dove esattamente... Accidenti! - Sì!
Ha-ram!
Tu volevi quello alla vaniglia, vero?
Un gelato alla vaniglia, per favore.
- Gli spaghetti... - Vi state divertendo.
- Sì. - State giocando con le bambole?
Sì.
I vostri genitori ora tornano.
- Che diavolo? - Avanti.
Levati! Adesso basta.
Smettetela!
Basta. Fermati, coglione.
Sono un agente di polizia. Ehi!
Fermi tutti! Restate dove siete. O vi ficco una pallottola in testa.
Dov'è andata adesso?
NE AVETE UCCISI TANTI! UCCIDERETE ANCORA?
Cosa? Chi è stato?
Dio, che cosa faccio?
Oh, mio Dio.
Ehi! C'è qualcuno dentro?
Aiutaci, ti prego.
- Qui. - Sta bene, signore?
- Ci sono bambini. - Bambini...
Oddio, che cosa facciamo?
Che succede laggiù? Non ci posso credere.
Come la apro?
Joon, aiutami.
Che devo fare? Non riesco ad aprire la serratura.
Ci sono bambini dentro. Che facciamo?
Inoltre, la maggior parte erano bambini.
Bambini che non sapevano perché dovessero morire.
Bambini che avevano ancora tanti giorni davanti.
Raccogliere le loro anime,
piene di sogni sul futuro,
non è stata certo una passeggiata.
Non ci vorrà molto. Aspettate, ok?
Diamine.
No.
Non devo salvare vite umane.
Che cosa faccio?
Bambini, aspettate ancora un po', ok?
No.
Quelli a cui la morte ha tolto lo sposo
si chiamano "vedovi".
I bambini che hanno perso i genitori si chiamano "orfani".
Ma lei lo sa il nome
di quelli che perdono i figli?
Non c'è una parola.
È così crudele
che non c'è una parola per questo.
Stai indietro.
Venite fuori!
- Oddio, che facciamo? - Joon-seok!
Joon-seok!
Salvateli, presto!
- Forza! - Mio figlio...
- Joon-seok! - Mio figlio!
- Cos'è? - Aprite la porta!
- Uscite! - Chiamate subito un'ambulanza!
- Papà... - Vieni qui.
Dov'è l'ambulanza? Non è ancora qui?
- Dov'è Joon-seok? - Joon-seok!
Quella non è Ha-ram?
Perché è qui?
Ha-ram!
- Joon-seok! - Il mio bambino...
- Togliti di mezzo! - Mio figlio è ancora lì!
Ha-ram!
Usciamo da qui.
Vieni. Esci fuori da lì.
- Non voglio. - Accidenti.
Fa' come ti pare.
Va tutto bene. Vieni qui, ok?
- Non voglio. Ho paura. - Avanti.
- Va tutto bene. Tranquilla. - Ho paura.
Vieni fuori. Avanti.
Ecco, ce l'hai fatta. Bravissima.
Bene. Sei al sicuro, adesso.
Uscite.
- Grazie. - Uscite subito da qui.
Ok.
Ha-ram.
- Joon-seok! - Non è ancora uscito.
JOON-SEOK CHOI
- Joon. - Andiamocene da qui.
Il papà di Hoon-seok è ancora qui.
Porta fuori questo bambino.
Cosa?
Ehi!
Vieni qui.
- Sei là dentro? Hoon-seok... - Ehi!
- Avanti. Andiamo. - Joon.
Adesso basta! Avevi detto di non voler morire.
Un momento.
- Ehi! - Signore!
Signore...
Signore, svegliati.
Svegliati. Non puoi morire!
Devi salvare tuo figlio. Ti prego, svegliati!
Vieni qui.
Svegliati. Ti prego, svegliati!
Adesso svegliati!
- Ha-ram! - Devi salvare tuo figlio.
- Dove sei, Ha-ram? - Joon, sono qui.
- Aiutalo. - Muoviti. Esci fuori!
Scusate.
- Aiutatemi. - Andiamo!
- Prendi il bambino ed esci. - Cosa?
Dove vai adesso?
- È qua sotto? - Aiuto.
- Un momento. - Sono qui.
Mio Dio.
Venga fuori. Veloce!
Non possiamo lasciarli morire lì dentro.
- Va bene. - Mandateci più ambulanze!
- Le condizioni... - Mandateci altre ambulanze!
Ce ne avete mandate solo tre.
- Prendilo. - Forza!
Le ambulanze sono laggiù.
Fate entrare prima i bambini.
Fai così. Dal lato. Adesso piano.
- Ehi, vieni qui. - È ferito gravemente?
Stai bene? Sei ferita?
Che ti è preso? Non è da te cercare di salvare un bambino.
E allora? Nessun genitore se ne andrebbe,
se un bambino gli sta morendo davanti.
- E comunque, che ci fai qui? - Non sono affari tuoi.
Hoon-seok sta aspettando il tuo midollo. Dovresti sbrigarti.
Ok, grazie.
Avevi detto che il tuo motto è: "Non morire mai", giusto?
Perché sei così incosciente, se ci tieni tanto alla vita?
Guarda che hai fatto.
Ti sei gettata nel fuoco più volte per salvare delle vite.
Potresti morire se continui così.
Non riesco proprio a capirti.
A tutti gli umani spaventa la morte. A te no? Non hai paura della morte?
Chi non ha paura della morte? Anche a me spaventa.
Ma...
...non tanto quanto vedere qualcuno morire
davanti ai miei occhi.
Dammelo.
Sta' ferma.
Ti fa la faccia più brutta del solito.
Santo cielo, che cos'è questa roba?
Chiudi gli occhi. La fuliggine ti andrà negli occhi.
Chiudi gli occhi.
Che c'è?
Un'ambulanza se n'è appena andata.
Niente.
Pulisciti da sola. Tieni.
Ti mancano le mani o cosa?
Ma che ha? Voleva farlo lui.
Perché è così mutevole?
Non siamo stati noi.
È la verità.
Non abbiamo chiuso quella porta e neanche appiccato il fuoco.
Rispondete solo alla mia domanda.
- Un momento. - Gwang-gyun, per favore.
Va bene, solo un secondo. Non sopporto questi bastardi.
State dicendo che questa tanica di benzina
- ha fatto questo da sola? - Accidenti, andiamo.
- Basta. Avanti. - Come osa tirarcela in faccia?
Abbiamo delle prove concrete qui!
Sono state tutte trovate nelle vostre macchine, stronzi.
Era solo...
Solo cosa? Solo per spaventarli, giusto?
Stava per dire questo?
I teppisti usano tutti la stessa scusa dagli anni '50.
- Siete prevedibili. - Gwang-gyun.
Ce ne occupiamo noi, tu vai, ok?
Scusate.
Idiota! Loro mentono perché tu ti comporti come un pollo.
Il mondo cambia in fretta.
Guarda! Adesso usiamo cose come i cellulari
- e gli estratti conto arrivano via sms! - Dovreste essere riempiti
di acido cloridrico e gettati in mare!
POLIZIA
Devo chiederti una cosa.
Perché eri a Mujin?
Per delle faccende.
Faccende? Quali faccende?
E tu? Perché eri lì?
Io? Per delle faccende.
Faccende? Quali faccende?
Accidenti, che stronzo.
Lascia perdere. Lo scheletro di cui ti ho parlato...
Se ti viene in mente qualcosa, dimmelo subito, ok?
Somaro...
Pare che tutti abbiano un talento.
Che rapporto avete voi due?
Non sono affari tuoi.
Perché, piccolo...
Il centro commerciale Royeol di Mujin...
Cosa? Ti avevo detto di spaventarli.
- Hai chiuso a chiave i bambini? - C'è stato un incendio.
- Un deputato si è ferito. - I figli dei manifestanti...
Come sistemerai questo casino?
Qualcuno ha interferito.
Mi dispiace.
Ho sbagliato a non controllare...
- Non siamo ancora aperti. - Dannazione.
Perché mi hai mentito? Perché?
Che cosa crede di fare?
Clara non è scappata, non è così?
Che cosa è successo quella notte?
Dimmi la verità!
Ecco, a proposito di quello...
Insomma, era un periodo tormentato
a causa del crollo di un centro commerciale in città.
Ah, già.
Era il giorno in cui trovarono il corpo di Byung-sik Woo.
Jin-sook disse
che Clara trascinò Sun-young per i capelli in montagna.
Diceva cose senza senso, diceva che dovevamo trovarle.
Così andammo a cercarle insieme,
ma non riuscimmo a trovarle.
Ci arrendemmo e tornammo al bar.
Non abbiamo più visto Clara e Sun-young da quel giorno.
Anche Jin-sook sparì, da allora.
Allora Clara non è scappata.
Perché mi hai raccontato una bugia?
Perché?
Sei stata tu, vero?
Tu hai preso i soldi e il libretto di risparmio da casa sua.
Ecco perché non hai denunciato la sua scomparsa, vero?
No, questo...
Se li avessi lasciati lì,
la polizia avrebbe preso tutto.
Ho pensato che sarebbe stato meglio se li avessi tenuti io.
E una volta tornata Clara...
Smettila di mentire!
Se li avessi lasciati lì,
avrei pensato che Clara non era scappata.
L'avrei ritrovata.
Se l'avessi trovata, lei...
...non sarebbe tornata così.
È Clara?
Oh, cara.
Quando hai rivisto Jin-sook Han,
non ha detto proprio niente su quel giorno?
Non l'ha fatto.
Non sto mentendo.
Anch'io ero curiosa. Così glielo chiesi per trovarle io stessa.
Ma ogni volta che nominavo Clara,
lei teneva la bocca chiusa.
Ma...
...qualcosa dev'essere successo.
Jin-sook disse
che lei e Sun-young avevano promesso di non parlarne mai con nessuno.
E che se l'avessero fatto, quell'uomo le avrebbe uccise.
Quell'uomo?
Chi è?
Non lo so.
Jin-sook sembrava davvero spaventata.
Probabilmente...
...ha ucciso...
...anche Jin-sook.
Detective.
Salve.
Ehi. Sua moglie le ha detto niente sulla sua vecchia amica?
La sua amica d'infanzia?
Non ricorda niente che le abbia detto sua moglie al riguardo?
Non credo che mi abbia detto niente.
C'è qualcosa che lei ricordi?
Scusi?
Non importa.
Comunque, se le viene in mente qualcosa, mi chiami subito, ok?
- Mi risponda. - Lo farò.
Perché voi due non parlavate di più?
Mio Dio.
Perché quello stronzo è così scortese?
Ai detective è permesso?
Accidenti.
Benvenuto...
Santo cielo, perché è di nuovo qui?
PRONTO SOCCORSO
Perché sei voluta tornare qui?
Devo controllare l'ombra di Hoon-seok.
Grazie del passaggio.
Che cosa ho fatto oggi?
Non posso credere di aver salvato qualcuno.
Devo essere impazzito.
Ha-ram.
Sei rimasta ferita?
Hoon-seok non morirà.
Suo padre mi ha detto cos'è successo.
Sei andata lì per salvargli la vita.
Che è successo? Ti sei bruciata?
Mi dispiace.
Sapevo che avresti potuto essere in pericolo, ma non ero in me
per via di Hoon-seok.
Pensavo che non provassi alcun amore materno.
Come puoi essere così legata a Hoon-seok?
Fai di tutto per salvare un bambino che non è neanche tuo figlio.
Perché l'hai fatto a me, la tua vera figlia?
Perché hai cercato di uccidermi?
Che cosa?
Ho sempre voluto chiedertelo.
Mi sforzavo di non morire.
Perché mi hai fatto una cosa così?
Prendila!
- Prendila e moriamo insieme. - Papà.
Prendila!
Ci ho pensato centinaia di volte,
ma proprio non capisco.
Spiegami.
Perché hai cercato di uccidermi?
Perché l'hai fatto?
Avevo paura.
- L'ho fatto perché avevo paura. - Cosa?
Avevi paura?
Ero un mostro per te?
Perciò hai cercato di uccidermi?
È così?
Io sono tua figlia.
Che razza di madre ha paura della propria figlia?
Mi dispiace.
Joon, sei ancora qui.
Non ho niente da fare a casa in ogni caso.
E poi, avevo del tempo libero.
Ho pensato di accompagnarti a casa, ma non uscivi.
Joon, l'ombra di Hoon-seok se n'è andata.
Non è una bella notizia? Credo che l'intervento andrà bene.
Non è bello che non sia morto come un eroe di una tragedia?
È una malattia che non si addice a quel grassone.
Tutti sembrano sani e salvi, adesso.
Sono davvero sollevata.
Andiamo, Joon.
Ma tu non stai bene.
Tu...
Tu hai sentito?
Sì.
Se vuoi piangere, fallo.
RIPRENDITI PRESTO
Ehi. Per quanto tempo devo restare qui?
È stancante fingere di stare male. Fammi uscire da qui.
Accidenti, che noia.
RATTO
Questo è il copione del nuovo film che girerò, no? Ratto?
Non puoi andartene stasera. Ti rilasceranno domani pomeriggio.
Ricordi la ragazza che voleva uccidersi alla stazione TV?
- Sì. - Procurami il suo copione.
RAPPORTO SUL CASO: L'ALIBI DEL PRIMO SOSPETTATO È STATO CONFERMATO
Accidenti, ragazzino.
Non metterti le dita nel naso al lavoro.
Cosa? Non mi sto mettendo le dita nel naso.
E questo cos'è? Non è sangue del tuo naso?
Ah, quella foto era sotto la scrivania di Moo-gang.
- L'ho presa e attaccata. - Ah sì?
Quel moccioso si è tenuto la prova senza dirmelo.
Quindi...
...l'assassino di Jin-sook Han
può essere lo stesso che uccise Clara 20 anni fa.
Se Byung-sik Woo ha ucciso Jin-sook Han,
avrebbe potuto uccidere anche Clara 20 anni fa,
visto che il corpo che ritrovammo era un falso.
- Pronto? - Salve. Sono l'esperto di orologi.
Ho controllato l'orologio.
È stato sicuramente Schneider a farlo,
ma c'era scritto un numero sopra.
Cosa? Un numero?
Sì. Il numero due.
Non ho mai visto un pezzo fatto da Schneider con un numero sopra.
Se è il numero due,
dovrebbe essercene un altro da qualche parte.
Ma lei ha detto che quell'orologiaio o che so io
fa solo un orologio con lo stesso disegno.
Sì. È quello che ho sentito.
Potrebbe non avere lo stesso disegno.
Ok, capisco. Grazie.
- Che confusione. - Cane Pazzo.
Non è Byung-sik Woo.
L'assassino di Jin-sook Han non è Byung-sik Woo.
Sono già confuso abbastanza. Di cosa sta parlando, adesso?
Guarda questa. Qui.
- Lo vedi? "14 settembre?" - Sì.
- Era nelle Filippine allora. - Che cosa?
Ma anche la data del video della sicurezza di Jin-sook Han è...
- Quattordici settembre. - Esatto.
Non poteva essere in due Paesi diversi lo stesso giorno.
L'uomo con l'orologio che Jin-sook ha incontrato quel giorno non era lui.
C'è un altro uomo.
Per questo e per quanto accaduto a Sang-min,
gli utenti stanno boicottando i nostri prodotti.
Sembra una cosa seria.
Meglio fermare i lavori e fare una conferenza stampa.
Il Centro Commerciale di Mujin
è un affare che dirigo io.
Se rinuncio ora,
il consiglio di amministrazione mi infangherà in tutti i modi.
Se costruiscono un centro commerciale su questo terreno instabile...
Finché mio padre resta vivo,
- non devo infastidirli. - Lo stesso disastro...
- Indugia. - ...non può ripetersi.
- Spero di no. - Quando sarà tutto finito...
- Vi prego. - ...continueremo.
- È arrivato presto, signore. - Anche tu. Sei...
Accidenti, ecco il grande eroe.
Adesso salvi vite umane apertamente.
Come affronterai la cosa, in futuro?
Non avevo scelta.
Ha-ram mi fissava,
avrebbe sospettato di me.
È una scusa davvero patetica.
Sul serio...
Che ti è successo?
Perché hai cambiato aspetto?
Ti piaceva l'altra faccia. L'hai tenuta un po'.
È fantastica, vero? No?
Da quando ti piacciono i ragazzini?
Non è neanche un granché di faccia.
Non è una che sceglieresti.
È una faccia straordinaria. La adoro.
Come osi alzare la voce?
Moccioso.
Ah, già. Devo chiedervi una cosa.
- Cosa? - Possiamo davvero avere una faccia umana?
La mia faccia non è... No.
Questa non è una faccia umana. Non lo è.
Che stai dicendo? Non parlavo di te.
Mi riferivo a N. 419.
N. 419? Non è il tuo vecchio partner?
Esatto. Ricordate la faccia che aveva nel suo ultimo incarico?
Era uguale a quella dell'umano che mi ha mostrato Cane Pazzo.
Ehi, che stai facendo?
Cosa? Ecco...
A proposito di quello...
Non possiamo avere la faccia di un vero umano.
È la regola. Te ne sei dimenticato?
- È così? - Sì. Si somigliavano e basta.
Quelli che fanno le nostre facce
usano quelle umane come riferimento.
Non è strano che ci siano facce simili.
Sì, d'accordo.
Dev'essere così
Già. Avete ragione.
Sarà stata solo una faccia simile.
Proprio così.
Sono stanco.
Vado a dormire presto.
È così difficile recitare.
Piccolo...
E comunque, perché sei ancora qui?
Tornatene nell'Oltremondo, se hai riavuto il corpo e i ricordi.
Quando Black riavrà il corpo e i ricordi,
me ne andrò con lui.
"Me ne andrò con lui." Santo cielo.
Che cosa ti piace così tanto di quel rompiscatole scortese?
È quello l'unico motivo?
Che vuoi dire?
Davvero hai salvato altri umani
perché temevi che la ragazza potesse scoprirti?
Ad essere sincero...
...i bambini mi guardavano dalla finestra.
Non potevo ignorarli.
Smettila di bere. Non reggi neanche tanto.
Come fai a bere dopo tutto?
Il mio Sip-gyeon...
SIGNORA INDOVINA
Pronto?
Non ha nessun posto dove andare. Potrebbe restare qui per...
No.
Allora non c'è altra scelta.
Lo dovrò portare da me.
Cosa? Dove? Sei pazza?
Fallo stare da te per qualche giorno.
Signor Oh.
Signor Oh, sveglia.
Quell'idiota.
Sei uno sciocco. Perché hai lasciato che un umano venisse qui?
Che potevo fare? Altrimenti sarebbe stato da Ha-ram.
Che stia con lei o meno, lasciali fare.
Sei pazzo? Non potrei mai...
Di cosa stai parlando?
Se un umano resta qui, sarebbe un problema per noi.
Non possiamo andare e venire come vogliamo.
Non vi può neanche vedere.
Ma quando parliamo,
questo giovane gentiluomo penserà che sia strano.
Gentiluomo, un corno. Lascia perdere.
Lo capisco.
Non vorrebbe che uno così bello dorma da Ha-ram.
Il Disastro della Royeol
Pronto, Ha-ram.
Il Signor Oh è sveglio?
Non mangia niente, vero? Dovrei portare della zuppa?
Sta mangiando come un porco, perciò pensa ai fatti tuoi!
Non è più il suo capo, ma si preoccupa ancora per lui.
Che bello che consegnino il pollo fritto 24 ore su 24.
Il pollo fritto è la migliore cura contro i postumi.
Posso ordinarne dell'altro?
Cosa?
Sei uno sporco ladruncolo. Fuori.
Vattene subito.
- Cosa? - Sei un rifiuto umano.
Non ti sopporto più, vattene.
- Va' via. - Mio Dio.
- Forza, vattene. - Santo cielo.
Mi fa innervosire, così.
Pensavo che potessimo approfittare
della situazione per diventare amici.
Non ho neanche un posto dove andare.
Forse dovrei andare dalla Signora Indovina.
Che cosa?
- Dove credi di andare? - Dalla Signora Indovina...
Puoi ordinarne altro. Ordinane quanto ne vuoi.
Puoi ordinare tutto il menu.
Come hai detto tu, siamo amici, vero? Quindi stiamo insieme
e siamo amici per molto tempo.
Avanti, ordinane altro.
Ci ho pensato, dall'ultima volta che è passato,
e mi è venuta in mente una cosa.
Cosa?
Non so se è una sua amica,
ma una volta Jin-sook dovette andare in ospedale,
perché aveva avuto un incidente andando in negozio.
Si è infuriata con me a casa.
"È uguale a quando era giovane.
Io sono invecchiata perché ho sposato te."
Mi disse così.
Ricordo di aver litigato con lei.
- Un incidente? - Sì.
- In quale ospedale andò? - All'ospedale Royeol.
C'è stata una paziente che è venuta dopo un incidente.
Ho acquistato una polizza per lei perché mi dispiaceva.
Potrebbe essere...
So-tae. Detective Park.
Dio, dove sono tutti?
RICERCA IDENTITÀ: SOO-WAN YOON
NESSUN RISULTATO
NUMERO IDENTIFICATIVO
Hanno la stessa età.
RICERCA IDENTITÀ: SOO-WAN YOON
Unità 407.
Numero 22. È qui.
Signorina Yoon, è lì?
Signorina Soo-wan Yoon?
Signorina Yoon, è in casa?
Un detective ti farà visita. Non incontrarlo.
Signorina Yoon.
Signorina Yoon, è dentro?
La Signorina Yoon non lavora più qui.
Ehi, So-tae. Ricordi Mi-ja Hwang di Santorini?
Mandami il suo indirizzo per messaggio. Ok.
Cos'è questo?
Sono andata a fare la spesa per il Signor Oh.
Cosa? Non è qui adesso.
Ah, no? Dov'è andato?
Non lo so. Se n'era andato quando sono uscito dalla doccia.
Ha anche messo i miei vestiti.
Quel completo nero?
Accidenti, ho solo quel completo.
Che parassita.
Forse non ha neanche un posto dove andare.
Il numero composto non è raggiungibile.
Non risponde.
Non pensi
che farà qualcosa di drastico, vero?
Non preoccuparti. Non morirà.
Mio Dio, come puoi essere così sicuro?
Tu non puoi vedere le ombre come me.
Hai ragione.
Ma comunque, se la caverà.
Se ha indossato quel completo nero,
forse è andato a trovare Sip-gyeon.
Adesso vado.
Mio Dio, quel suo capo è una rottura.
Aspettami!
Cosa la porta fino a casa mia?
È lei Sun-young Kim?
No.
Guardala bene.
Bene, Sun-young. Stai con Moo-gang Han e trova quella cassetta a tutti i costi.
È una foto di 20 anni fa.
La qualità della foto è scarsa e il telefono è vecchio.
Non è lei.
Lei è completamente diversa.
Ne sei sicura?
Ok. Se ti viene in mente qualcosa su Sun-young Kim,
chiamami subito.
- Ok? - Ok.
Se provi di nuovo a scappare...
- Dov'è? - ...non solo morirai tu,
ma anche Moo-gang Han morirà.
Trovata.
NEGOZIO DI DISCHI
Se fossi un poeta
Canterei per te
Joon.
Che canzone stai ascoltando?
Questa canzone è fantastica. Devi sentirla anche tu.
Ecco.
Se fossi...
- Joon, mangiamo. - ...Il cielo
Vorrei fosse colorato sul tuo volto
Come la sera che si infiamma
Quando il sole tramonta
Vorrei fosse colorato sulle tue guance
Se fossi un poeta
Canterei per te
A Sun-young. Buon compleanno. Ho i biglietti per Chi-hwan Ahn.
E un CD firmato.
Allora...
...era lì per darmi questo?
Dov'è la videocassetta?
- Dimmelo! - Non picchiare mia sorella!
Chi sei tu? Chi ti credi di essere?
No! Smettila!
Joon è morto per colpa mia?
Il numero composto non è al momento raggiungibile.
Non è al colombario e non risponde neanche al telefono.
Dove diavolo è andato?
Dovresti entrare.
Io vado a controllare gli Internet point del quartiere.
Di nuovo?
Ha-ram. Ehi!
Ci tiene così tanto a quel suo capo.
Accidenti, dov'è andato?
Stai bene, Moo-gang?
Sei la dottoressa.
Come stai?
Stai bene? Sei ferito?
Che ci fai qui? Sei scomparsa quel giorno.
C'è stato un blackout improvviso.
Non ho potuto salutare perché stavo perdendo il volo.
Non credo di poter vivere senza di te. Per questo sono tornata.
Ricominciamo da capo.
Lavoriamo insieme sul nostro rapporto, ok?
Non hai cenato, vero?
Siediti.
Mettila via.
Che c'è?
Tu adori la zuppa di spaghetti e fagioli rossi.
- Ecco. Assaggiala. - Ti ho detto di metterla via!
Accidenti, è bollente.
Moo-gang Han, quel bastardo.
Perché i fagioli devono essere il suo cibo preferito?
Non mi serve a niente.
Dio, è bollente.
Fammi vedere.
Va tutto bene.
Sono solo caduta.
Perché mente?
Questo tipo di ferita è da tortura.
Sto bene.
Non è tanto grave.
Ti è di aiuto?
Che c'è?
Fa più male?
Ho sentito che l'acqua fredda aiuta.
Mi dispiace, Moo-gang.
Joon, il Signor Oh non è ancora tornato?
Salve.
Sono entrata perché il cancello era aperto.
Scusate.
Adesso vado.
"Joon?"
Ha-ram.
"Joon?"
Perché ti chiama "Joon?"
Anche tu...
...sapevi che avevo un fratello maggiore?
Tu...
...ricordi tutto, adesso?
No.
Allora come l'hai scoperto?
Ho visto questa e ho chiesto alla madre di...
No.
Ho chiesto a mia madre.
Perché?
Ma perché ti chiama "Joon?"
Ecco...
Insomma, ho davvero bisogno del suo aiuto per un'indagine.
Mi aiuta perché crede che sia il suo amico d'infanzia, Joon.
E sto facendo finta di essere lui.
Perciò non dirle mai
che non sono Joon, capito?
- Ma... - Tienilo bene a mente, ok?
Ok.
Non dirò nulla.
Adesso vado.
Spero che quella dottoressa...
...non dica niente.
Ehi, Signora Indovina.
Sei dimagrito molto.
Spero che questa bevanda ti aiuti a recuperare le forze.
Lo sta già facendo visto che me l'hai preparata tu.
Dove sei andato senza dire nulla?
- Ho trovato un lavoro. - Hai trovato un lavoro?
Ecco.
Cos'è questo?
Sono un assicuratore, adesso.
Ho preso la licenza quando ero AD della Royeol Insurance.
Sono un assicuratore freelance.
Le ore di lavoro sono flessibili e vengo pagato solo sui risultati.
Sono bravo a parlare e sono anche molto bello.
E sto bene col completo.
Perché all'improvviso sei diventato un assicuratore?
Anche mio padre ha iniziato come assicuratore.
Realizzerò tutto passo dopo passo.
Come mio padre.
Vedrai. Sarò l'assicuratore più popolare di tutti.
E in futuro,
costruirò un'azienda grande quanto la Royeol Insurance.
Come sta tuo padre?
Sta molto meglio.
È un sollievo.
Mio padre è ridotto in quel modo
a causa mia.
Cosa?
Perché?
La mia famiglia mi trattava come se neanche esistessi.
I miei unici amici erano Sip-gyeon e il mio computer.
Ma quando sono cresciuto, volevo che la mia famiglia mi notasse.
Ero troppo immaturo, all'epoca.
Pensavo si sarebbero accorti di me
se mi fossi cacciato nei guai.
Pensavo che questo avrebbe catturato la loro attenzione.
Perciò violai il sistema di sicurezza del Gruppo Royeol.
Allora mio fratello mi fece causa.
Mio padre si mise perfino in ginocchio a implorare, ma fu inutile.
Perciò, diventai un criminale,
mio padre rimase sconvolto e collassò.
È costretto a letto da allora.
Leo!
- Che succede? - Mi ha colto di sorpresa.
- Leo! - È svenuto all'improvviso.
- Ecco. - Grazie.
Leo, svegliati!
Svegliati.
Avrei dovuto ammazzarlo all'epoca.
Mi scusi.
Sì.
Leo, come ti senti?
Presto inizieranno le riprese. Devi pensare alla tua salute.
Ho già letto il tema principale e il finale da un'altra parte.
Di cosa parli?
TOPO
Sai cos'è quello, vero?
È solo una coincidenza.
Ci sono tante storie simili, oggigiorno.
Avete usato l'intero copione.
Avete solo cambiato il genere.
Tranquillo, non è plagio. Abbiamo solo usato il tema principale.
E che mi dici della scrittrice?
Non preoccuparti di lei.
Abbiamo sparso la voce che è matta.
Così nessuno crederà a quello che dice.
Che mucchio di ladri.
È proprio come rubare.
Piccolo bastardo.
Non sei neanche un grande attore.
Non hai niente oltre alla tua bella faccia.
- Pezzo di merda! - Mio Dio, smettetela!
Adesso basta. È un paziente. Lasciatelo stare.
- Lasciami. - Ho detto di lasciarlo stare.
- Bastardo. - Lasciami!
Delinquente.
TE NE PENTIRAI. ANDRAI ALL'INFERNO, PREPARATI.
Cosa?
C'è qualcun altro che dà la caccia a Leo?
È uno stalker?
Questo potrebbe facilitarmi le cose.
Man-ho Oh, devi averla nascosta bene.
Sono sicuro che esiste la prova della sua corruzione.
Trova un documento per me.
È un documento della Chunsu Insurance di 20 anni fa.
Cosa?
Dissero di non avere documenti risalenti al 1997.
Significa che se ne sono sbarazzati.
I documenti cartacei della Chunsu sono conservati nell'archivio.
Perciò quelli del 1997 potrebbero essere ancora lì.
Giusto. Il Signor Hwang mi ha detto che i documenti del 1997
sono ancora conservati nell'archivio.
Pronto, Signor Hwang. Sono io, Man-soo Oh.
Leo!
Che è successo alla tua faccia? Hai fatto a botte?
No, non è niente.
Anche io sarò nel film del regista Shin.
Appena ho saputo che eri tu il mio coprotagonista,
ho firmato il contratto senza neanche negoziare la paga.
Sei tu la protagonista femminile?
Come hai avuto quella parte?
Ti sei trovata un mecenate?
Non chiamarlo così.
È il mio amante.
Ti dico chi è?
È...
- Accidenti. Che fai? - Ci vediamo alle prove.
Santo cielo.
- Sì. - Ehi, dove sei?
L'AD è su tutte le furie.
Torna immediatamente a casa.
Hai chiamato un autista?
Certo.
Sta arrivando il più velocemente possibile.
Cosa? È già qui?
Questa è la macchina di Mi-so.
La sua è parcheggiata laggiù.
Che confusione. Abbiamo la stessa macchina.
Da questa parte, prego.
Leo, che ne pensi della mia macchina?
Ho preso lo stesso modello della tua.
Ah, già. Visto che reciteremo nello stesso film,
dovremmo scambiarci i numeri.
Chiamami spesso.
Ehi.
Stai attenta, ok?
Arrivederci.
Dov'è il Signor Oh?
Non lo so. Avrà avuto da fare. La sua casa è un caos.
Gruppo Royeol, Man-ho Oh
Il Corpo è di Byung-sik Woo Terreno Royeol idoneo al commercio
Cos'è tutto questo?
Come si permette di fare tutto questo?
Deve sentirsi molto a disagio.
Dovresti portarlo a casa mia...
Santo cielo.
QUELLA DONNA
Cosa c'è adesso?
L'intervento di Hoon-seok è oggi.
Vuole vederti prima di essere operato.
Ho da fare.
Salve.
Mio Dio, è passato così tanto.
Accidenti. Bene.
Mi ha chiesto i documenti del 1997 conservati nell'archivio.
Li ho portati tutti.
- Oddio, grazie. - Di niente.
A cosa le servono?
Devo controllare una cosa.
L'hai detto a qualcuno?
Accidenti, certo che no.
Tutti i documenti della Chunsu Insurance dal 1997 in poi sono scomparsi.
Sai cos'è successo?
Credo che fu quando le cose iniziarono a girare per la Chunsu Insurance.
Anche solo ricordarlo mi mette di buon umore.
Era il mio secondo anno nell'azienda,
ma ricevetti molti bonus.
Qual era la posizione di mio fratello?
Io e lui entrammo nell'azienda lo stesso anno.
Ah, già. Fu quell'estate?
Lui fu promosso direttore.
Credo che fu quando il signor vicepresidente iniziò
a prendere tutte le decisioni importanti.
- È stato l'unico in carica da allora. - Sul serio?
Il signor presidente ci disse
che i figli avrebbero lavorato
come semplici impiegati.
Ma poi cambiò idea dopo neanche due anni
e tutti noi eravamo molto preoccupati.
Ora è il vicepresidente,
ma ho paura di perdere il mio lavoro
perché si parla di ridimensionare.
Che cosa significa?
Dev'essere successo qualcosa nel 1997.
Perciò hanno cancellato tutti i dati.
Man-ho Oh,
probabilmente hai dimenticato i documenti nell'archivio.
FUSIONE TRA CHUNSU INSURANCE E BIB INSURANCE
"La top star Leo ha deciso di rinunciare al film del regista Shin
per un altro dalla trama simile,
scritto da una esordiente sconosciuta.
Reciterà meglio, questa volta?"
Scommetto che anche un attore come lui fa migliaia di won a episodio.
Posso fare meglio di lui per un milione di won.
- A me ne basterebbero anche 100.000. - Oh, ecco il nostro eroe.
È tanto che non ci si vede.
Ehi, hai pensato a cosa ti ho chiesto di ricordare?
CHIRURGIA KYUNGJIN
Non possiamo avere la faccia di un vero umano.
È la regola. Te ne sei dimenticato?
È così?
Sì. Si somigliavano e basta.
Quelli che formano le nostre facce
usano quelle umane come riferimento.
Non è strano che ci siano facce simili.
CHIRURGIA KYUNGJIN
Non si somigliano e basta.
È la faccia di N. 419.
Questa donna...
- Cosa sei? - Moo-chan!
No, Moo-gang!
PRIMA, DOPO
Che significa? Moo-gang Han l'ha uccisa quel giorno?
Va bene. Attenzione.
Bene. La celebrità più famosa al mondo, Leo,
reciterà la parte di un detective nel nuovo film che inizierà presto,
perciò è qui per imparare da noi.
D'accordo, chi si fa un giro con lui?
Ragazzi, deve seguire uno di voi per imparare!
Santo cielo.
Lo faccio io.
Il tuo personaggio è un detective pazzo, no?
Allora lui è perfetto.
Sì.
Sarà più facile prendere il perdente se quel tipo gira con me.
Dannazione.
Perché dev'essere Moo-gang Han?
Aiuto...
Cavolo.
Ho visto una celebrità.
Salve.
Che forza. Non ho mai visto una celebrità dal vivo.
Santo cielo. Che sgarbato.
Il dottore ha detto che sarà come un'appendicectomia.
Quando ti sveglierai, sarà finita.
Dov'è papà?
Non preoccuparti. Sta bene.
Si sveglierà tra qualche ora.
È Ha... Ha-ram.
Ehi, Ciccio.
Dopo l'intervento,
non balbettare come un idiota quando mi chiami.
"Ha-ram." Dillo bene così, ok?
Ok.
- Pronto? - Sì, pronto?
Per caso sa chi è il proprietario di questo telefono?
L'ho trovato di fianco al lavandino nel bagno,
ma non so di chi sia.
Ho solo chiamato uno dei numeri chiamati di recente.
Oh, anch'io ho trovato questo telefono qui.
È come se qualcuno l'avesse fatto cadere qui.
Come? Un cadavere?
Ragazzi! Un caso di omicidio!
Capo Bong. Ho un altro caso. L'ho appena scoperto.
È un caso nostro.
Ottimo lavoro, So-tae!
Hai già trovato due casi per noi.
- Dov'è? - Daeim-dong.
Daeim-dong? Ok. Muovetevi, ragazzi. Forza!
Andate lì prima di altre squadre.
Muovetevi!
- Ehi, andiamo. - Sì, signore.
- Forza.
Seguimi.
Che modo orribile di morire.
- Non fateli entrare. - È morta nei paraggi.
Che state facendo?
Restate indietro.
- La scientifica? Serve un controllo. - Toglietevi di mezzo.
È così scuro.
Santo cielo.
- Come hanno potuto? - È stata assassinata.
Aspettate.
Che c'è? La conosci?
- È l'attrice, Mi-so Lee. - Che cosa?
L'ho vista ieri sera in un locale.
In un locale? Verso che ora?
Verso l'1:00.
Questo è il tuo telefono, Leo?
- Signore. - Sì?
- L'autista è qui. - Ok.
Ha guidato quest'auto ieri?
Sono stato chiamato,
ma quando sono arrivato, l'auto non c'era.
- Cosa? - L'auto se n'era già andata.
Non è stato lui. È stato qualcun altro.
Prima di separarci...
- È già qui? - Questa è la macchina di Mi-so.
La sua è parcheggiata laggiù.
Abbiamo la stessa auto.
Aveva un cappello nero.
Un cappello nero
e aveva una mano bendata. L'hai visto in faccia?
Era troppo buio.
È così?
Sul volto...
Sta bene?
Mi dispiace.
Mi scusi.
Non cambiare il destino delle persone con leggerezza.
Aveva una cicatrice sul volto.
- Una cicatrice? - Sulla guancia destra.
TE NE PENTIRAI.
Che vuole dire?
Non potrai sopportarne le conseguenze.
Ricordatelo.
Che significa? Che cosa inquietante.
Ricordi qualcos'altro?
È stato lui.
A chi ti riferisci?
Ha ucciso l'altra donna nello stesso modo.
L'attrice Mi-so Lee è stata ritrovata senza vita nella sua auto.
Secondo un testimone, la mano del...
- Mi-so Lee? - Ha una cicatrice sul volto.
Una cicatrice?
- Ehi, vieni qui. - È ferito gravemente?
Non è possibile.
Molte persone hanno cicatrici sul volto.
Non cambiare il destino delle persone con leggerezza.
Ricordatelo.
Non potrai sopportarne le conseguenze.
Non può essere lui.
IL SOSPETTATO AVREBBE UNA CICATRICE SUL VOLTO.
Una cicatrice?
Quanto tempo, Sun-young Kim.
ANDRAI ALL'INFERNO. PREPARATI.
DITE LA VERITÀ! PERCHÉ MIO FIGLIO È MORTO? RIVELATE LA CAUSA DEL CROLLO!
Aiuto, sono qui. Sono qui!
- Sta bene? - Ci sono bambini dentro.
Stai indietro.
No.
Ti ammazzo.
Di quale donna stai parlando?
A chi ti riferisci?
Intendi Jin-sook Han?
No.
La direttrice del manicomio.
Sta' zitta.
Sta' zitta!
Ti ho detto di stare zitta.
Sta' zitta!
Gli piace uccidere la gente.
Ha una cicatrice sul volto. È lui.
Potrebbe ammazzare qualcuno in questo momento.
È stata quella dottoressa.
Non è possibile.
L'avremmo potuto fermare se l'avessimo scoperto prima.
Moo-gang non è Joon.
Non può essere.
Se continui, potresti morire.
Il mio Joon.
È davvero morto?
Sottotitoli: Caterina Scarpello